LYS förlag – Ord och inga fraser

Uttryck och fraser

Språket handlar inte bara om enskilda ord, utan om sammanhang och språksituationer. LYS förlag visar dessa exempel:

• Det är helgult som gäller.
• Vi behöver nog sedda.
• Är det ingen som har lappat i området?
• Är det du som är rörisen?
• Tar ni en renbil?

För någon som ska lära sig ett nytt språk är det inte optimalt med färdiga listor. Många tittar snabbt på listan och säger att de kan det.

Därför är språkläromedlen som LYS förlag utvecklar uppbyggda med kluriga övningar, kombinationsövningar, övningar att fylla i – så att man jobbar med språket på ett långsamt sätt.

Språkläromedlet kommer omfatta 100–120 sidor och en sida omfattar en timmes arbete.

Humor, ironi och ordvitsar

Någonting som är specifikt för vatten och avlopp är humor, värme, ironi och ordvitsar. Här är några exempel från ett arbetsplatsbesök:

• Här är Sofi Deluxe som ska kontrollera arbetsmoralen!
• Den här kallas Skelleftenyckel, för den är så j***a dum (sades i Umeå).
• Ett kapat rör i marken kallas för stockholmare för det sticker upp och är i vägen.

Det är en avvägning kring hur mycket humor och ironi som ska finnas i ett språkläromedel. Men eftersom det ska spegla branschen och yrkesspråket, måste det finnas med i en viss omfattning.

Substantiv, adjektiv och verb – vad är svårast?

Substantiv är ofta lättast att lära sig. Adjektiv och verb är många gånger svårare att lära sig. Därför anser LYS förlag att det är viktigare att fokusera på dessa ordgrupper.

Ordkunskap är inte bara att lära sig “ett” ord:

Grumlig → grumligt, grumliga, grumligare…

Vrider → vred, vridit, vriden, vridna…

Kopplar ur → kopplade ur, kopplat ur, urkopplad…

Stänger av → stängde av, stängt av, avstängd…

Det är inte helt enkelt att lära sig yrkessvenska och det kräver systematisk träning. Emil Molander säger att visst finns det finns digitala hjälpmedel för att lära sig ett nytt språk, men man kommer långt med papper, penna och en ljudfil.

Räcker det med ett språkläromedel för att lära sig yrkessvenska?

Nej, det räcker inte med ett läromedel för att lära sig yrkessvenska. I läromedlet finns exempelvis inte allmänspråket med. Det här läromedlet ska ses som ett komplement till SFI eller en allmän språkkurs

– Dessutom får vi inte glömma det sociala sammanhanget. Språket är någonting som finns mellan oss människor. Alltså du som kollega, arbetsgivare, handledare och medmänniska. Du spelar också en roll i att låta någon utveckla sitt språk. Språket är inte en etiketter som vi sätter på saker, förklarar Sofi Tegsveden Deveaux.

Moderator frågar om det är svårare att lära sig ett nytt språk när man blir äldre?

– Ja, mycket tyder på att det är svårare. Det är dock individuellt och det är aldrig för sent för att lära sig ett nytt språk, säger Emil Molander.

Är det fel väg att gå när man läser in något i mobilen och att den översätter?

– Det kan vara ett bra verktyg i en situation som du måste lösa. Men många utrikesfödda kanske inte bara vill ha ett jobb här i Sverige, utan de vill avancera och kanske ha en chefsposition – då är språket en jätteviktig kompetens, avslutar Sofi Tegsveden Deveaux.