Se den inspelade föreläsningen här.
LYS förlag – språk som praktisk kompetens
02 oktober 2025
Lästid: 3 min
Föreläsare
Föreläsare
Sofi Tegsveden Deveaux, förläggare och läromedelsförfattare, LYS förlag
&Emil Molander, språklärare och läromedelsförfattare, LYS förlag
Hur kan man lära sig svenska genom verkliga arbetsuppgifter? LYS förlag berättar om hur det nya språkläromedlet hjälper andraspråkstalare att lära sig yrkessvenska, inte bara i teorin, utan i praktiken.
Sofi Tegsveden Deveaux och Emil Molander berättar att de har tagit fram ett nytt språkläromedel i yrkessvenska för fastighet och parkering.
För att utveckla materialet gjorde de studiebesök och träffade gårdsvärdar, fastighetsskötare, trivselvärdar och portvakter. Eftersom yrkesgrupperna befinner sig på olika språknivåer har materialet anpassats för att fungera för alla.
Språkläromedel Yrkessvenska fastighet
- Finns att ladda ned kostnadsfritt på den här sidan.
- Riktar sig till den som jobbar inom fastighet och parkering.
- Anpassat för både klassrumsundervisning och självstudier.
- Innehåller också ljudfiler samt facit och lärarhandledning.
- Baserat på kommunikativa situationer i fastighets- och parkeringsbranschen.
- Omfattar cirka 100 timmar för andraspråkstalare.
– Många tror att yrkesterminologin är det viktiga när man ska lära sig ett nytt språk, men det svåra är “helt vanlig svenska”, berättar Emil Molander.
Klarspråk och tillgänglighet
Under 2025 klarspråksanpassade LYS förlag självskattningsfrågor som används inför validering. Syftet var att göra språket mer tillgängligt. Det blev tydligt hur nära dessa frågor låg det nya läromedlet.
I läromedlet finns en övning där man ska avgöra om äggkartong, äggskal eller matta hör till matavfall. För den som är ny i språket kan det vara svårt att förstå skillnaden, och vissa kan tro att ordet matta har med mat att göra.
Ett annat exempel är punkten: “Jag vet vad som kan hända om man doserar fel kemikalier.” Här blir språkliga nyanser som för mycket, för lite, så mycket och så lite avgörande.
– En ordlista är inte tillräcklig för att lära sig yrkessvenska. Man behöver träna språket i verkliga situationer, förklarar Emil Molander.
Besiktningsprotokoll som språkträning
Även avancerade dokument som besiktningsprotokoll kan vara en utmaning, fulla av facktermer, förkortningar och komprimerade meningar.
LYS förlag tog fram övningar baserade på autentiska protokoll, men delade upp texten i kortare stycken och kombinerade med ordkunskap och frågor för att säkerställa förståelsen.
– Det handlar om att öva språket i praktiken. För att förstå om man verkligen förstått och även kunna sätta ord på det man ser, säger Sofi Tegsveden Deveaux.
Det handlar om att öva språket i praktiken. För att förstå om man verkligen förstått och även kunna sätta ord på det man ser.
Sofi Tegsveden Deveaux
förläggare och läromedelsförfattare, LYS förlag
Det är vanligt att andraspråkstalare gör en snabb bedömning och tänker att de kan det de läser. Därför har LYS förlag medvetet lagt in luckor i språkläromedlet, så att den som ska utveckla sin yrkessvenska måste arbeta aktivt med språket.
Det finns även bilder i språkläromedlet. Här är ett exempel med bilder på olika typer av slitage i lägenheter:
– God kommunikation bygger på goda språkkunskaper, men ibland glömmer vi att vi använder olika språk utifrån olika situationer, som exempelvis om man pratar eller skriver, förklarar Sofi Tegsveden Deveaux.
I språkläromedlet finns exempel ur en app som många fastighetsbolag använder för att rapportera ärenden. Genom detta får man arbeta med språket på ett så verklighetsanknutet sätt som möjligt.
Moderator frågar om svenska är ett svårt språk att lära sig?
– Grammatiskt är det inte särskilt komplicerat, och stavning på svenska är relativt enkelt. Men uttal och betoning är en utmaning. Språköra och språkbegåvning är delvis medfött, vilket påverkar hur lätt man har att lära sig, avslutar Emil Molander.
Språköra och språkbegåvning är delvis medfött, vilket påverkar hur lätt man har att lära sig.
Emil Molander
språklärare och läromedelsförfattare, LYS förlag
Fördjupad läsning